Ne znamo što je, što može učiniti. Ne osjećam se sigurno.
A ti?
O čemu pričaš?
O čemu pričam? O čemu pričam?!
Pričam o tvojoj prokletoj sigurnosti!
Dok ti drijemaš...
...tamo u Washingtonu, mi smo budni i zabrinuti. Zašto?
Jer svi žele ono što mi imamo! Svi!
Ti misliš da je taj metalni čovjek zabava. Tko ga je napravio?
Rusi? Kinezi? Marsovci? Baš me briga!
Mi nismo, i to je dovoljan razlog...
...da pretpostavimo najgore i da ga raznesemo!
A sada, pričaj o njemu... Vodi me do njega.
I da ga uništimo prije nego on nas!
Drži to čvrsto i stani.
Malo niže. Još niže...
Mislio sam da si u nevolji.
Loše je. Daj da ja...
Otarasio sam se tog tipa koji je odsjeo u našoj kući.
Trebao sam sati da ga se riješim!
Namučio sam se da stignem!
A ti ga tjeraš da se bavi umjetnošću.
Imaš problema s umjetnošću, mali?
On je ogroman robot, Dean. Njemu je to ispod časti.
Pa, pametnjakoviću, što onda da radi?
Glavne sisteme. Glavne strojeve.
Jedan, dva i tri.
Svi sistemi funkcioniraju. Pet, četiri, tri...
...dva, jedan!
Raznesi!
Spuštamo se. Spuštamo se!
Možete li se vi, dečki, malo smiriti?
Igramo na sreću ovdje.
Hej, mi smo smireni!
Dobrodošli u centar Coolsvillea.
Stanovništvo: mi.
Pa, možeš li pomaknuti Coolsville na manje upadljivo mjesto?
Što kažeš na jezero?
Pođi s nama. Bit će zabavno.
Ovo ne može trajati vječno. Moramo reći nekome o njemu.
Previše brineš.
Pazi ovo!
U redu, gledamo.
Samo za profesionalce!
Banzai!
Uđite!
Voda je odlična!
Ne, hvala.
Plašljivci!
Uđite.
Stvarno osvježavajuće.
Što? I ti?
Ti...
...velika beba!
Banzai!
Nasred puta si!
U redu.
Dosta zabave za jedan dan.
Dobro ti je? Donio sam toaletni papir.
Hvala! Mislim da mi je bolje.
Puno.
Puno bolje.
Lijepo je, ha?
Hej, vidi!
To je jelen.
Da priđemo bliže.
Pa, mislim da je odlučio da...
To je čudovište!
Mrtav.
Mrtav?
Ne čini to!
Zašto?
Mrtav je. Shvaćaš?
Ubili su ga...
...tim oružjem.
Što ne valja?
- Oružje. - Da. Oružje ubija.
Oružje ubija.
Znam da ti je žao jelena. Ali to nije tvoja krivica.
Stvari umiru.
I to je život.
Loše je ubiti.
Ali nije loše umrijeti.
Ti umrijeti?
Pa...
...da, jednog dana.
Ja umrijeti?
Ne znam.
Ti si od metala...
...ali imaš osjećaje.
I razmišljaš o stvarima.
Znači, imaš dušu.
A duša ne umire.
Duša?
Mama kaže da je to u nama...
...i da živi zauvijek.
Duše ne umiru.
Kasniš na ručak.
Mama ti radi do kasno večeras.
Pa, bit ćemo samo nas dvoje.
I malo ćemo popričati. Sjedni!
Što kažeš na to? Previše svijetlo?
Dobro.
Oprosti. Htio sam da naučiš nešto.
Što mogu naučiti od tebe?
Možeš ovo:
mogu učiniti sve, kada ja to hoću...
...ako je to u interesu svih.
Ogromni metalni čovjek, gdje je?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne znaš? Pa...
Da li te ovo podsjeća na nešto?
A ovo?
Bio si nepažljiv.
To ništa ne dokazuje.
S jednim pozivom mogu dovesti vojsku.
Što te spriječava?
Gdje je div?!
Ne možeš ga zaštititi...
...kao ni svoju majku.
Teško je odgajati dijete sam. Možemo otežati stvari.
Ustvari, možemo toliko otežati...
...da bi bilo neodgovorno pustiti da se ona brine o tebi...
...i sve to, znači.
- Tebe će oduzeti od nje. - To ne možeš!
Možemo. I hoćemo.
On je na otpadu.
McCoppinov otpad, Culver Road.
Otpad. Pa, naravno! Hrana za metaloždera.
Ja se ne bih brinuo. Ovo nije realno.
Ovo je ružan san.
Gdje je div?
Ovo je ružan san.
Da, gospodine.
Ta stvar je stvarna, gospodine.
Imam nepobitne dokaze i znam gdje se krije.
Ne znam tko ga je napravio, ali je jak i vrijeme nam odmiče.
Bez sumnje trebamo stupiti u akciju. Pitanje je...
...možete li to?
Odlično, gospodine. Nećete požaliti.
Hvala, gospodine.
Vojska stiže ujutro. Ne budi pametan.
Moram upozoriti Deana.
Promatram te.
Dobro jutro, Kent.
Zbog nečega, vojska je u dvorištu, g. Mansley.
Molim te, zovi me Kent.
- U redu, gdje je? - Što?
Prokleto dobro znaš što. Čudovište.
Div. Metalni čovjek.
O, baš ste me prepali na trenutak.
Mislio sam da je napad.
On je iza.
Hajdemo. Pokazat ću vam.
Stigli ste na vrijeme, dečki.
Taj bogataš, direktor tvornice...
...hoće ga staviti u hodnik kompanije.
Već je ispisao ček.
Rekao sam: "Ovaj će trajati do kraja tvog života".
Ali, čim sam ga napravio, moram se rastati od njega?
Daj mi još malo vremena da ga dotjeram."
Evo ga.
U svakom slučaju, još nije prodan.
Ako vam stvarno treba, i ako možete više...
...platiti...
Gospodine, slušajte.
Izađi, Mansley!
Znate li koliko sam materijala uložio?!
Ti si bacio milijune dolara!
Moram priznati, ja nisam mislio...
...da je o ovome pričao Hogarth.
Počeo sam vjerovati da je stvarno.
Pa, nemojte pogrešno shvatiti. Meni se sviđa.
Zar sve to treba izvana?
Ne, ustvari.
Izgleda kao da je samo prikvačeno.
Ne tako vješto kao onaj komad.
Sviđa vam se onaj?
Bit ćeš inspektor za zahode kada završim s tobom!
Spakirajte se. Požuri isprazniti svoju kancelariju u Washingotnu.
Da, gospodine.
Vidim zašto se Hogarth voli šuljati ovuda.
Hoćete reći da znate za to?
Sada znam.
Zbogom, Kent, i sve ono što se podrazumijeva.
U redu, sada se možeš pomaknuti.
Lijepo obavljeno!
Thruster se vraća u bazu.
Ja ulazim.
Samo jedno stvorenje je moglo napraviti takvu pustoš.
Zloglasni ljudožder...
...stroj za ubijanje, Atomo!
Ne Atomo.
Ja Superman.
U redu, Superman.
Uzmi ovo!
Glupo oružje.
U čemu je problem?
Kao što sam rekao, uzmi ovo!
Što se dogodilo? Što...?
Prati me oprezno.
Odstupi!
Rekao sam, odstupi! Stvarno!
Ne, stani. Zašto?
To je bila nesreća. On je naš prijatelj.
Samo komad metala. Zbog čega je vojska bila tu?
On je oružje! Veliko oružje koje hoda!
Ja nisam oružje.
A što je ono?
Skoro si to učinio Hogarthu!
Vrati se!
- Stani! - Div!
Vrati se!
To je bila obrana.
Reagirao je na oružje.
Pješice nećete dovoljno brzo stići tamo.
Vidiš, rekao sam da je neslana šala.
Daj mi dalekozor.
Tamo je. Vidim ga!
Velik je. Odlazi.
- Daj mi. - Tamo! Vidiš?
Čudovište! Bože!
Pazi!
Upomoć!
Pomozite mi!
Neću pasti!
Pomoć!
Klizim!
Ne mogu se više držati!
- Tata! - Tata!
- Spasio je te dječake! - Prijatelj je!
Što...?
Stani! Vidi!
Iza tebe! Div, napada!
Pregazit će grad! Ja sam bio u pravu!
- O, Bože. - Vidi, prokletnik!
Ja nisam oružje.
Bježi odavde!
Trči!
Stani! Ima dijete u ruci!
Ne pucaj!
On se samo brani.
Ako ne pucate, nije opasan. Reci generalu!
Ovo je tvoja krivica, gubitniče. Da nisi...
Umukni i slušaj!
Morate ih zaustaviti. Div drži dijete.
Ja ću se pobrinuti za to.
Kaže da je čudovište ubilo dijete. Moramo ga zaustaviti pod svaku cijenu.
Prebaci na crveni alarm. Crveni alarm!
Gospodine predsjedniče, imamo problem.
Pazite, gospođo!
Pazi na autobus!
Možeš li letjeti?
Možeš letjeti!
Ispruži ruku naprijed, kao Superman!
Ne vidim ga. Ponavljam, ne vidim ga!
To je bilo blizu!
Dobar pogodak, Mansley.
Zauzmite teren. Da vidimo što je ovo i tko ga je poslao.
- Još je živ! - Pucaj!
Povlačenje! Povlačenje!
Bježi!
Bez svijesti je, ali mu je dobro. Da ga ubacimo u auto.
Vozi! Samo vozi! Nagazi! Do daske!
Stiže nas. Brže! Brže! Požuri!
Svi bojni brodovi, paljba!
Sad!
Sad, prokletsvo, sad!
Ništa ga ne može zaustaviti! Gađali smo iz svih topova!
Ne iz svih, generale. Bomba.
Nautilus nije daleko.
Ti me plašiš.
Hoćeš da sami sebe bombardiramo samo da ga ubijemo?
Div prati sve što napada.
Možemo ga namamiti izvan grada, pa ga onda gađati.
Javi Nautilusu da nacilja robota i čeka.
Ovo je Nautilus. Koja je pozicija diva?
67. 71972 stupnjeva zapadno...
...44. 50177 stupnjeva sjeverno.
U meti.
Žao mi je, dušo.
Vrati se! Moramo mu pomoći!
Jesi li lud? Sreća je što si živ!
Ideš u bolnicu.
Izlazi iz auta! Bježimo.
Moramo ovog odvesti dečka u bolnicu.
Kojeg dečka?
Hogarth, ne!
Ne! Stani!
Ovo je general Rogard.
Spremni na napad i poslije povlačenje.
Ne! Stani! Moj sin je tamo!
Ne, čekaj. To sam ja...
...Hogarth. Sjećaš se?
Loše je ubiti. Oružje ubija.
A ti ne moraš biti oružje.
Ti sam biraš što hoćeš biti.
Ti biraš.
Biraj.
U redu je. U redu je.
Moramo im pokazati da si dobar.
Projektil spreman.
Ma što kažeš, on je prijatelj?
Ako ga napadnete, on će se braniti.
Ne slušajte ga! Uništi čudovište dok još možeš!
Ako pucaš, sve počinje ispočetka.
Zaustavi ga, sada! Naša budućnost je u pitanju!
Naredba, gospodine?
Zašto ste stali?
Približava se! Naredba, gospodine?!
Ne pucaj!
Ne pucajte! Dječak je živ?
To je trik! Lansiraj.
Jesi li lud, Mansley?
Sve jedinice, odstupite!
Rogard Nautilusu. Javi se, Nautilus.
Nautilus u pripravnosti.
Lansiraj projektil!
Usmjeren prema divu!
Gdje je div, Mansley?
Možemo se sakriti. Tamo je sklonište.
Ovo nema šanse da preživimo, idiote!
Misliš da ćemo svi...
Umrijet ćemo, Mansley, za domovinu.
Jebeš domovinu! Ja hoću živjeti!
Držite ga, ljudi.
On mora ostati ovdje, kao dobar vojnik.
To je projektil.
Kada stigne dolje...
...svi će umrijeti.
Evo ga!
- Zar ne bi trebali ići u sklonište? - Ne bi pomoglo.
Ja ću to srediti.
Ti ostani.
Idem.
Nemojte ga pratiti.
Volim te.
Ti biraš što ćeš biti.
Superman.
Idemo kući.
Nikada nisi bolje učinio, dušo. Bez sumnje.
Misliš, nikad bolje? Zaista?
Znaš, poslije te bube.
Pa, poslije onog s lopatama...
Hajde, dušo. Vrijeme je da idemo.
Vidimo se kasnije, dečki.
Vidimo se kasnije, Hogarth.
- General je poslao ovo. - Što je to?
Rekao je da je to jedini dio koji su našli.
Mislio je da ga ti trebaš dobiti.
Nedostaje mi.
Vidimo se kasnije!
Subtitles by: M O Z E N Dorađeno by Darthur